Home

บริการแปลภาษา

รับรองเอกสารกงสุล

Notary Public

NAATI

ตรวจประวัติอาชญากรรม

บริการวีซ่า

ลูกค้าของเรา

Line: @TRAN

บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI

รับแปลเอกสารทุกประเภทโดยนักแปลที่ผ่านการรับรองจาก NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ซึ่งเป็นมาตรฐานระดับสากลที่หน่วยงานรัฐบาลและสถาบันต่าง ๆ ในออสเตรเลียยอมรับ ช่วยให้การยื่นเอกสารของคุณ ทั้งด้านการเรียน การทำงาน หรือการทำธุรกรรมต่างประเทศเป็นไปอย่างราบรื่นและน่าเชื่อถือ

จุดเด่นของบริการ NAATI จาก Translingo+

• แปลและตรวจสอบโดยทีม NAATI Certified ทำให้เอกสารได้รับการยอมรับในออสเตรเลียอย่างเป็นทางการ
• ครอบคลุมตั้งแต่เอกสารราชการ วุฒิการศึกษา สัญญาทางธุรกิจ ไปจนถึงเอกสารส่วนบุคคล
• เหมาะสำหรับผู้ยื่นขอวีซ่าออสเตรเลีย ทำงาน ย้ายถิ่นฐาน หรือศึกษาต่อในสถาบันการศึกษาชั้นนำ
• มาตรฐานการแปลสูงสุด การันตีความถูกต้องและตรงตามต้นฉบับ พร้อมรับแก้ไขจนกว่าจะพอใจ
• มีระบบรักษาความลับของข้อมูล (NDA) เพื่อความปลอดภัยของเอกสารอ่อนไหวหรือข้อมูลส่วนบุคคล
• รวดเร็วทันเวลา เลือกใช้บริการเร่งด่วน (Express Service) ได้ตามความจำเป็น

มั่นใจได้ว่าการแปล NAATI กับ Translingo+ จะช่วยให้คุณเตรียมเอกสารได้สมบูรณ์ พร้อมผ่านขั้นตอนราชการหรือหน่วยงานต่างประเทศได้อย่างไร้อุปสรรค

Call Center 094-895-8999

Line ID @TRAN

Email [email protected]

Website www.translingo.ltd

บทความพิเศษ: บริการแปลและรับรองเอกสาร NAATI โดย Translingo+

1. ความสำคัญของ NAATI และเหตุผลที่การแปลได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง

NAATI หรือ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters เป็นหน่วยงานกำกับดูแลและรับรองคุณสมบัติ ของนักแปลและล่ามในประเทศออสเตรเลีย ซึ่งเป็นหนึ่งในมาตรฐานที่ได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลายระดับโลก กระบวนการสอบและการรับรองจาก NAATI นั้นมีความเข้มงวด เพื่อให้มั่นใจว่านักแปลที่ผ่านการทดสอบ มีความสามารถทางภาษาอยู่ในระดับสูงและสามารถถ่ายทอดข้อมูลได้อย่างถูกต้องแม่นยำ เมื่อนักแปลได้รับการรับรองจาก NAATI จึงหมายความว่าเอกสารที่ได้จะมีความน่าเชื่อถือ หน่วยงานรัฐบาลหรือองค์กรในออสเตรเลียและบางประเทศที่ให้เกียรติมาตรฐานนี้ก็ยินดีรับพิจารณาเอกสาร รวมถึงวีซ่า การสมัครเรียน หรือการทำธุรกรรมต่าง ๆ เมื่อได้รับการแปลจากผู้มีใบรับรอง NAATI ถือเป็นเครื่องรับประกันคุณภาพและความถูกต้อง เหตุนี้เองคนจำนวนมากจึงให้ความสำคัญต่อการเลือกใช้บริการ แปลจากนักแปลที่ผ่านการรับรองจาก NAATI เป็นหลัก

2. ความสำคัญของการแปลรับรอง (Certified Translation) ในบริบทต่าง ๆ

การแปลเอกสารแบบรับรอง หรือ Certified Translation ไม่เพียงแค่เป็นการแปลที่ถูกต้องตามต้นฉบับ แต่ยังต้องได้รับการเซ็นรับรองจากผู้มีคุณสมบัติที่ผ่านการยอมรับตามมาตรฐานสากล เอกสารในลักษณะนี้มักถูกนำไปใช้ในธุรกรรมที่ต้องการความน่าเชื่อถือสูง เช่น การยื่นขอวีซ่า เอกสารราชการ การสมัครงานในองค์กรระดับสากล หรือการศึกษาต่อมหาวิทยาลัยในต่างประเทศ โดยเฉพาะในออสเตรเลีย การใช้บริการแปลที่ผ่านการรับรองจาก NAATI ถือเป็นเงื่อนไขหนึ่ง ที่จะช่วยให้กระบวนการตรวจสอบเอกสารเป็นไปอย่างราบรื่น การยื่นคำขอวีซ่าหรือการสมัครเรียน จึงมักต้องการใบรับรองว่านักแปลที่จัดทำเอกสารดังกล่าวมีใบอนุญาตอย่างเป็นทางการ เพื่อการันตีว่าข้อมูลในเอกสารตรงกับต้นฉบับและปราศจากการบิดเบือน สถาบันหรือหน่วยงานรัฐ จึงมั่นใจได้ว่าข้อมูลที่แปลจะไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดใด ๆ ต่อการดำเนินการและการพิจารณา

3. ภาพรวมของบริการจาก Translingo+ และศักยภาพทีมงานมืออาชีพ

Translingo+ เป็นศูนย์บริการแปลเอกสารและรับรองเอกสารที่มีทีมงานนักแปลมืออาชีพ โดยเฉพาะนักแปลที่ผ่านการรับรองจาก NAATI ที่มีประสบการณ์ในหลากหลายสาขา ไม่ว่าจะเป็นกฎหมาย ธุรกิจ การแพทย์ สื่อสิ่งพิมพ์ หรือเอกสารทางการศึกษา เราให้ความสำคัญกับการสร้างมาตรฐานงานแปล ที่มีความแม่นยำ รวดเร็ว และยึดหลักจริยธรรมในการคุ้มครองข้อมูลของลูกค้า นอกจากนี้ยังมีระบบจัดการโปรเจกต์ (Project Management) ที่ทันสมัย ช่วยให้กระบวนการแปลเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ เรายังมีฝ่ายตรวจสอบคุณภาพ (Quality Assurance) เพื่อทบทวนความถูกต้องทั้งด้านภาษาและรูปแบบเอกสาร ทำให้ลูกค้าได้รับเอกสารฉบับสมบูรณ์ ตรงตามวัตถุประสงค์ และพร้อมใช้งานในทันที ไม่ว่าจะเป็นงานด่วนหรืองานปกติ Translingo+ มีศักยภาพในการดูแลทุกความต้องการของคุณ ด้วยคุณภาพและความใส่ใจในรายละเอียดทุกขั้นตอน

4. ความแตกต่างระหว่างการแปลทั่วไปและการแปล NAATI

หลายคนอาจสงสัยว่าความแตกต่างระหว่างงานแปลทั่วไปและงานแปล NAATI คืออะไร ในงานแปลทั่วไป ผู้แปลอาจไม่จำเป็นต้องมีใบรับรองหรือผ่านการทดสอบใด ๆ แต่สำหรับงานแปล NAATI ผู้แปลจะต้องผ่านเกณฑ์มาตรฐาน ทั้งในด้านความรู้ภาษาอังกฤษ และภาษาที่สอง (เช่น ภาษาไทย) รวมถึงผ่านการประเมินเรื่องทักษะการใช้ภาษาอย่างเข้มงวด เมื่อผ่านแล้ว นักแปลจะได้รับใบรับรองจาก NAATI ซึ่งจะมีอายุการใช้งานจำกัดและต้องต่ออายุ เพื่อรักษามาตรฐานและความน่าเชื่อถือต่อเนื่อง เอกสารที่ถูกแปลโดยนักแปล NAATI จะมีการประทับตราและลายเซ็นที่รับรองว่างานแปลนั้นเป็นงานของผู้ได้รับอนุญาตอย่างแท้จริง ส่งผลให้เอกสารที่ได้รับการแปลในลักษณะนี้เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางจากหน่วยงานรัฐและสถาบันต่าง ๆ โดยเฉพาะในออสเตรเลีย

5. เหตุผลที่การได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการมีความสำคัญ

ในโลกที่มีการทำธุรกรรมระหว่างประเทศเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ความถูกต้องของเอกสารมีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง การยื่นเอกสารที่ผ่านการแปลโดยนักแปลที่มีใบรับรอง ช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือ และทำให้หน่วยงานหรือองค์กรที่ตรวจสอบเกิดความมั่นใจในข้อมูล ซึ่งส่งผลต่อการตัดสินใจ ไม่ว่าจะเป็นการอนุมัติวีซ่า การพิจารณาทุนการศึกษา หรือแม้กระทั่งการอนุมัติสินเชื่อเพื่อการลงทุน หากเอกสารแปลถูกส่งโดยผู้ที่ขาดความเชี่ยวชาญหรือไม่มีใบรับรอง อาจทำให้เกิดข้อสงสัย หรือความล่าช้าในกระบวนการตรวจสอบ และบางครั้งอาจโดนปฏิเสธตั้งแต่ต้น ดังนั้นการได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจาก NAATI จึงเป็นเหมือนประตูเปิดทาง ให้การดำเนินการด้านเอกสารผ่านไปได้อย่างไม่มีอุปสรรค และสร้างความเชื่อมั่นในระดับสูงสุด

6. กรณีการใช้งานในด้านตรวจคนเข้าเมืองและการขอวีซ่า

หนึ่งในกรณีที่ผู้คนต้องการงานแปล NAATI มากที่สุดคือการขอวีซ่าหรือย้ายถิ่นฐานไปยังออสเตรเลีย กรมตรวจคนเข้าเมือง (Department of Home Affairs) ในออสเตรเลีย มีข้อกำหนดให้ใช้เอกสาร ที่ผ่านการแปลโดยนักแปลที่ได้รับอนุญาตหรือผ่านการรับรองอย่างเป็นทางการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีเอกสารทางกฎหมาย บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส สูติบัตร หรือประกาศนียบัตรต่าง ๆ การที่เอกสารเหล่านี้ผ่านการแปลและเซ็นรับรองโดยนักแปล NAATI ช่วยลดขั้นตอนการตรวจสอบอย่างมาก ทำให้การอนุมัติวีซ่ามีโอกาสราบรื่นขึ้น ผู้สมัครไม่จำเป็นต้องเสียเวลาหรืองบประมาณเพิ่มเติมไปกับการหาหลักฐานยืนยันอื่น ๆ ถือเป็นมาตรการที่คุ้มค่าอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่วางแผนย้ายไปศึกษาต่อหรือทำงานระยะยาวในออสเตรเลีย

7. การใช้งานในด้านการศึกษาต่อและทุนการศึกษา

สำหรับผู้ที่วางแผนศึกษาต่อในออสเตรเลีย การเตรียมเอกสารอย่างเช่น หนังสือรับรองผลการเรียน ทรานสคริปต์ ทะเบียนบ้าน หรือแม้กระทั่งหนังสือรับรองทางภาษาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในหลายมหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาชั้นนำ จะขอให้ผู้สมัครส่งเอกสารภาษาอังกฤษ ที่ผ่านการแปลโดยนักแปลซึ่งได้รับอนุญาตหรือผ่านการรับรองจาก NAATI เพื่อยืนยันว่าเนื้อหาที่อยู่ในเอกสารได้ถูกรับรองแล้วว่าตรงกับความเป็นจริง นอกจากนี้ ในกรณีที่ขอทุนการศึกษา หลายองค์กรหรือสถาบันจะกำหนดให้ผู้สมัคร ใช้เอกสารที่แปลอย่างถูกต้องและมีมาตรฐาน จึงทำให้ผู้สมัครสามารถแสดงศักยภาพ ได้อย่างชัดเจนและมีความน่าเชื่อถือ ทำให้กรรมการพิจารณาเห็นถึงความตั้งใจ และเล็งเห็นถึงความสามารถของผู้สมัครได้อย่างเหมาะสม

8. การประยุกต์ใช้ในภาคธุรกิจและการทำธุรกรรมระดับนานาชาติ

ไม่เพียงแต่ในแวดวงการศึกษาและการย้ายถิ่นฐานเท่านั้น แต่ในการทำธุรกรรมด้านการค้า และการร่วมลงทุนระดับนานาชาติ การมีเอกสารที่ผ่านการแปลอย่างเป็นทางการ ก็เป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน เช่น สัญญาทางธุรกิจ หนังสือบริคณห์สนธิ รายงานทางการเงิน หรือเอกสารรับรองบริษัท ยิ่งหากฝ่ายหนึ่งเป็นหน่วยงานรัฐหรือสถาบันการเงินในออสเตรเลีย การใช้เอกสารที่ได้รับการแปล และรับรองจาก NAATI จะลดความเสี่ยงและปัญหาความไม่ชัดเจน ทำให้การสื่อสารระหว่างภาคส่วนต่าง ๆ เกิดขึ้นได้อย่างราบรื่น มีความโปร่งใส และลดการเข้าใจผิดที่อาจนำไปสู่ข้อพิพาททางกฎหมาย อีกทั้งยังสร้างความมั่นใจให้คู่ค้าหรือผู้ร่วมลงทุนว่าเราดำเนินกิจกรรมด้วยมาตรฐานมืออาชีพ ซึ่งจะมีส่วนทำให้ธุรกิจเติบโตในระดับสากลได้อย่างมีศักยภาพ

9. เอกสารประเภทใดบ้างที่มักต้องการการแปล NAATI

เอกสารที่จำเป็นต้องใช้การแปล NAATI นั้นมีความหลากหลาย ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของการนำไปใช้งาน ในเชิงราชการหรือกฎหมาย มักจะรวมถึง เอกสารยืนยันตัวตน บัตรประชาชน หนังสือเดินทาง ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองสถานะครอบครัว ใบสำคัญการสมรส ใบสำคัญการหย่า หรือแม้กระทั่งใบขับขี่ ส่วนในเชิงการศึกษา อาจมีเอกสาร เช่น ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองจบการศึกษา ประกาศนียบัตร หรือหนังสือรับรองจากโรงเรียนและมหาวิทยาลัย ในกรณีด้านสุขภาพ ก็อาจรวมไปถึงใบรับรองแพทย์ ประวัติทางการแพทย์ ใบรับรองการฉีดวัคซีน และหากเป็นเอกสารทางธุรกิจ เช่น สัญญาทางการค้า รายงานประจำปี ใบเสนอราคา การจดทะเบียนบริษัท ทั้งหมดนี้ หากต้องนำไปใช้ในออสเตรเลีย หรือส่งให้หน่วยงานของออสเตรเลียพิจารณา ทางที่ดีที่สุดคือให้ผู้เชี่ยวชาญ NAATI เป็นผู้แปลและรับรอง เพื่อป้องกันความล่าช้า และสร้างความมั่นใจในการดำเนินการ

10. ขั้นตอนการได้มาซึ่งการรับรอง NAATI ของนักแปล

กระบวนการที่จะเป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI นั้น ไม่ใช่เรื่องง่าย ผู้สมัครจะต้องผ่านการทดสอบที่วัดความสามารถทางภาษาทั้งต้นฉบับและปลายทาง รวมถึงความรู้และความเข้าใจในวัฒนธรรมและระเบียบปฏิบัติทางกฎหมายของทั้งสองประเทศ การสอบของ NAATI มีหลากหลายระดับ ตั้งแต่ระดับพื้นฐาน จนถึงระดับที่สูงขึ้น ซึ่งใช้กับงานแปลที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน การสอบแต่ละครั้งจะมีเกณฑ์ตัดสิน ที่ครอบคลุมถึงการถอดความหมาย ความถูกต้องของคำศัพท์ การเว้นวรรคและการเรียบเรียง เมื่อผ่านการสอบแล้ว นักแปลจะได้รับ Certificate ที่ยืนยันว่าเขาหรือเธอสามารถแปลเอกสาร ในระดับที่กำหนดได้อย่างมีมาตรฐาน อย่างไรก็ตาม ใบรับรองนี้มีระยะเวลาจำกัด จึงต้องมีการต่ออายุหรือผ่านการประเมินผลงานอย่างสม่ำเสมอ เพื่อรักษาความเชื่อถือและคุณภาพไว้

11. กระบวนการตรวจสอบคุณภาพ (Quality Assurance) ของ Translingo+

Translingo+ ให้ความสำคัญกับการตรวจสอบคุณภาพเป็นอย่างยิ่ง หลังจากที่นักแปลทำการแปลเอกสารเสร็จ เรายังมีขั้นตอนการทบทวนโดยผู้ตรวจสอบอิสระ (Proofreader) ที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน เพื่อเช็คความถูกต้องของคำศัพท์ การสะกด การจัดรูปแบบ รวมถึงความต่อเนื่องและเหมาะสมของเนื้อหา ในกรณีที่เป็นงานแปลเชิงเทคนิคหรือวิชาการ เราอาจร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้น ๆ เพื่อให้มั่นใจว่าคำศัพท์ทางวิชาการหรือเทคนิคถูกต้อง ครอบคลุมถึงบริบทที่แท้จริง หลังจากนั้น เราจึงทำการจัดรูปแบบเอกสารให้อยู่ในรูปแบบที่ผู้ขอรับบริการกำหนด และประทับตราเซ็นรับรองตามมาตรฐานของ NAATI หากต้องการ ในทุกขั้นตอน เราปฏิบัติตามมาตรการความปลอดภัยของข้อมูล (Data Protection) อย่างเข้มงวด ทำให้ลูกค้ามั่นใจได้ว่างานแปลที่ได้รับ นอกจากมีความถูกต้องแล้ว ยังเป็นไปตามมาตรฐานสากลอย่างแท้จริง

12. ระยะเวลาและตัวเลือกบริการเร่งด่วน (Express Service)

ในบางสถานการณ์ ลูกค้าอาจต้องใช้งานแปลอย่างเร่งด่วน ไม่ว่าจะเป็นเพราะกำหนดการยื่นเอกสาร กำหนดการเดินทาง หรือเงื่อนไขพิเศษที่ต้องการเอกสารภายในไม่กี่วัน Translingo+ มีตัวเลือก Express Service ที่ปรับให้เหมาะสมกับความเร่งรีบของลูกค้า โดยเราจะจัดสรรนักแปลที่มีความพร้อมและเชี่ยวชาญในเอกสารประเภทนั้น ๆ มาทำงานอย่างเต็มที่เพื่อให้เสร็จภายในกรอบเวลาที่กำหนด ทั้งนี้ เราจะไม่ลดมาตรฐานในการตรวจทานหรือตรวจสอบคุณภาพลง แต่จะใช้ทีมงานหลายคนช่วยกัน ในการแบ่งงานและบริหารจัดการ ทำให้สามารถรักษาคุณภาพงานแปลได้ดังเดิม แม้จะต้องเร่งรัดกระบวนการให้รวดเร็วยิ่งขึ้น การเลือกใช้บริการแบบเร่งด่วนอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม แต่ก็เป็นทางเลือกที่คุ้มค่าสำหรับผู้ที่มีความจำเป็นต้องใช้เอกสารอย่างเร่งด่วน

13. ความลับของข้อมูลและ NDA (Non-Disclosure Agreement)

การรักษาความลับของข้อมูล เป็นหนึ่งในนโยบายหลักของ Translingo+ เราตระหนักดีว่าเอกสารราชการ หรือเอกสารทางธุรกิจบางประเภท อาจมีข้อมูลส่วนบุคคล หรือข้อมูลเชิงลึกที่ไม่ควรเปิดเผยต่อสาธารณะ นักแปลและทีมงานทุกคนในบริษัท จึงต้องลงนามในเอกสารสัญญารักษาความลับ (NDA) เพื่อยืนยันการปฏิบัติตามหลักการ ที่ห้ามเผยแพร่หรือใช้ข้อมูลลูกค้าในทางที่ไม่เหมาะสม นอกจากนี้ เราใช้ระบบจัดเก็บข้อมูลที่ปลอดภัย มีการตั้งรหัสผ่านและกำหนดสิทธิ์การเข้าถึงอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันการรั่วไหล ทุกขั้นตอนของกระบวนการแปล จึงได้รับการดูแลอย่างดี ลูกค้าสามารถเชื่อมั่นได้ว่า ข้อมูลของท่านจะไม่ตกไปอยู่ในมือของบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับอนุญาต นี่คือมาตรการที่เราให้ความสำคัญเพื่อสร้างความไว้วางใจและความอุ่นใจ

14. การยอมรับงานแปล NAATI ในระดับสากล

แม้ว่า NAATI จะเป็นองค์กรที่มีฐานอยู่ในออสเตรเลีย แต่มีหลายประเทศและองค์กรระดับนานาชาติ ให้เกียรติและยอมรับมาตรฐานงานแปล NAATI เพราะถือว่าเป็นเกณฑ์ที่เข้มงวดและผ่านการทดสอบอย่างสมบูรณ์ ฉะนั้น ไม่เพียงแต่เอกสารที่ใช้ในออสเตรเลียเท่านั้นที่ได้รับการยอมรับ แต่หลายครั้งเมื่อต้องส่งเอกสารไปยังประเทศอื่น ๆ โดยเฉพาะประเทศที่มีเครือข่ายความร่วมมือ หรือสนธิสัญญากับออสเตรเลีย ก็สามารถนำงานแปล NAATI ไปใช้ได้อย่างราบรื่น ถึงแม้บางประเทศจะมีเงื่อนไขหรือองค์กรรับรองของตนเอง แต่การมีตรา NAATI ก็มักช่วยเสริมความน่าเชื่อถือและลดข้อกังขาต่อคุณภาพงานแปล นอกจากนี้ บางมหาวิทยาลัยหรือบริษัทข้ามชาติก็ยังยินดีรับพิจารณาเอกสารที่แปลโดย NAATI อีกด้วย

15. ค่าใช้จ่ายและโครงสร้างค่าบริการ

ค่าบริการแปลเอกสาร NAATI มักขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของเนื้อหา ประเภทของเอกสาร ปริมาณข้อความ และระยะเวลาในการทำงาน หากเป็นเอกสารราชการทั่วไป เช่น ใบเกิด ใบสมรส ค่าบริการอาจคำนวนเป็นรายหน้า หรือเป็นชุด ตามประเภทเอกสารที่มีลักษณะเหมือนกัน แต่หากเป็นเอกสารเชิงเทคนิค เฉพาะทาง หรือมีความยาวมาก อัตราค่าบริการอาจสูงขึ้น ตามความเชี่ยวชาญที่จำเป็นและเวลาที่ต้องใช้ นอกจากนั้น หากลูกค้าต้องการบริการเร่งด่วน (Express Service) อาจมีการบวกค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม เพื่อครอบคลุมการทำงานล่วงเวลา และการจัดสรรนักแปลหลายคนเข้าร่วมโครงการในเวลาเดียวกัน Translingo+ ยึดมั่นในการเสนอราคาอย่างโปร่งใส ลูกค้าจึงสามารถแจ้งความต้องการ และประเมินค่าใช้จ่ายเบื้องต้นได้ก่อนเริ่มดำเนินการ

16. ขั้นตอนการใช้บริการ Translingo+ อย่างเป็นระบบ

สำหรับผู้ที่สนใจใช้บริการแปล NAATI กับ Translingo+ ขั้นแรกสามารถติดต่อเราได้ผ่านทางโทรศัพท์ อีเมล หรือผ่านแอปพลิเคชัน Line เพื่อแจ้งรายละเอียดของเอกสารที่จะให้แปล รวมถึงกำหนดเวลาและวัตถุประสงค์ในการใช้งาน ทีมงานของเราจะตรวจสอบเนื้อหา และประเมินระยะเวลาและค่าใช้จ่าย จากนั้นจะเสนอราคาให้ลูกค้าพิจารณา เมื่อตกลงเรื่องราคาและเงื่อนไขเรียบร้อยแล้ว ลูกค้าจะส่งไฟล์ต้นฉบับ (File) มายังเรา โดยอาจส่งผ่านระบบออนไลน์หรือจัดส่งเอกสารจริงทางไปรษณีย์ ทีมนักแปลของเราจะเริ่มดำเนินการ และเมื่อแปลเสร็จ จะมีการตรวจทานก่อนส่งมอบ หากต้องการรับรอง NAATI ก็จะมีการประทับตราและลายเซ็นตามมาตรฐาน เมื่อเอกสารพร้อม เราจะจัดส่งกลับไปยังลูกค้า ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบดิจิทัล หรือฉบับเอกสารจริง เพื่อให้ลูกค้าสามารถนำไปใช้งานได้ทันที

17. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการแปลและวิธีป้องกัน

การแปลที่ดีไม่ใช่แค่การแปลคำต่อคำ แต่ต้องคำนึงถึงบริบทและวัฒนธรรมของทั้งสองภาษา บ่อยครั้งอาจพบข้อผิดพลาด เช่น การใช้คำศัพท์ไม่ตรงกับบริบท การละเว้นข้อมูลสำคัญ หรือการเรียงลำดับประโยคที่ผิดเพี้ยน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานเอกสารราชการ ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยอาจนำไปสู่การตีความผิดในระดับใหญ่ ดังนั้น Translingo+ จึงวางกระบวนการป้องกัน ไม่ว่าจะเป็นการใช้ผู้เชี่ยวชาญตรวจทานหลังการแปล การปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคหรือกฎหมายในเรื่องคำศัพท์เฉพาะ รวมถึงการนำเทคโนโลยีเข้ามาช่วยตรวจสอบการสะกด และการเว้นวรรคอัตโนมัติ การใช้กระบวนการเหล่านี้ช่วยให้เราลดโอกาสเกิดข้อผิดพลาดลงอย่างมาก และมั่นใจได้ว่าลูกค้าจะได้รับงานแปลที่ถูกต้องที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

18. บทบาทของเทคโนโลยีในการแปลสมัยใหม่

ในยุคดิจิทัล เทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญในการช่วยให้งานแปลรวดเร็วและมีประสิทธิภาพมากขึ้น โดยเฉพาะเครื่องมือ CAT (Computer-Assisted Translation) ที่ช่วยนักแปลจดจำคำศัพท์ และประโยคที่เคยแปลมาแล้ว ทำให้ไม่ต้องแปลซ้ำในเนื้อหาที่คล้ายคลึงกัน นอกจากนี้ ยังมีซอฟต์แวร์ตรวจการสะกดและโครงสร้างประโยคอัตโนมัติ อย่างไรก็ดี การใช้เทคโนโลยีเป็นเพียงเครื่องมือเสริม ไม่ได้แทนที่ความรู้และทักษะของนักแปลได้ทั้งหมด เพราะยังต้องใช้การตัดสินใจของมนุษย์ในการเลือกใช้คำให้เหมาะสม และจับประเด็นที่เครื่องมืออัตโนมัติอาจพลาดได้ การผสมผสานระหว่างเทคโนโลยีกับความเชี่ยวชาญของนักแปล จึงเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้งานแปลมีความแม่นยำและทันสมัย Translingo+ นำเทคโนโลยีมาประยุกต์ใช้อย่างเหมาะสม เพื่อให้บริการของเรามีประสิทธิภาพในทุก ๆ ด้าน

19. ตัวอย่างกรณีศึกษาความสำเร็จ (Case Studies)

มีลูกค้าจำนวนมากที่เลือกใช้บริการแปล NAATI ผ่าน Translingo+ และประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว เช่น กรณีของครอบครัวหนึ่งที่ย้ายถิ่นฐานไปออสเตรเลีย ทั้งคู่มีลูกเล็กที่ต้องเตรียมเอกสาร ทั้งใบเกิด ใบฉีดวัคซีน ทะเบียนสมรส และเอกสารการเงิน ภายในเวลาจำกัดเพียงสองสัปดาห์ การเลือกใช้ Translingo+ ช่วยให้เอกสารทุกชิ้นได้รับการแปลและเซ็นรับรองจากนักแปล NAATI จนสามารถยื่นขอวีซ่าได้ทันเวลา และได้รับอนุมัติในภายหลังอย่างไม่มีปัญหา อีกตัวอย่างหนึ่ง คือ นักศึกษาที่ต้องส่งทรานสคริปต์ให้มหาวิทยาลัยในออสเตรเลีย ภายในกำหนดปิดรับสมัคร เธอได้รับเอกสารแปลภายในไม่กี่วัน และสามารถผ่านการคัดเลือกเข้าเรียนได้สำเร็จ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการใช้บริการแปลที่มีคุณภาพ ช่วยอำนวยความสะดวกในหลายสถานการณ์จริง

20. อนาคตของงานแปล NAATI ในยุคดิจิทัล

เมื่อโลกเคลื่อนเข้าสู่ยุคดิจิทัล ความต้องการการแปลเอกสารอย่างถูกต้อง ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง แม้จะมีเครื่องมือออนไลน์อย่าง Google Translate หรือแอปแปลภาษาต่าง ๆ แต่การแปลที่เป็นทางการและได้รับการรับรองโดยหน่วยงานมาตรฐานอย่าง NAATI ยังมีความสำคัญอย่างยิ่ง โดยเฉพาะในภาคกฎหมาย ธุรกรรมทางเศรษฐกิจ และการสื่อสารระหว่างประเทศที่ต้องอาศัยความถูกต้องและความน่าเชื่อถือสูง ในอนาคต NAATI เองอาจพัฒนาเกณฑ์หรือมาตรฐานการประเมินรูปแบบใหม่ เพื่อปรับตัวให้เข้ากับเทคโนโลยี พร้อมกับเปิดโอกาสให้นักแปลจากทั่วโลก สามารถเข้าถึงกระบวนการรับรองได้อย่างสะดวกขึ้น การผสมผสานประสิทธิภาพของเครื่องมือดิจิทัล กับความเชี่ยวชาญของนักแปลผู้ได้รับการรับรอง จึงเป็นแนวโน้มที่จะขับเคลื่อนวงการแปลไปข้างหน้า และ Translingo+ พร้อมที่จะเดินหน้าพัฒนาบริการของเราให้สอดรับกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

21. การแปลเฉพาะทาง: เอกสารการแพทย์ กฎหมาย และเทคนิค

การแปลในสาขาเฉพาะทางอย่างการแพทย์ กฎหมาย หรือเทคนิคชั้นสูง ต้องใช้นักแปลที่มีความรู้เฉพาะด้านและผ่านการฝึกฝนเพิ่มเติม เพื่อที่จะเข้าใจโครงสร้างประโยคและคำศัพท์เชิงวิชาการได้อย่างถูกต้อง ในกรณีของเอกสารทางการแพทย์ เช่น รายงานการวินิจฉัยหรือใบสั่งยา ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย อาจส่งผลกระทบต่อสุขภาพและการรักษาของผู้ป่วย ส่วนในเอกสารกฎหมาย การตีความผิดอาจส่งผลเสียหายถึงคดีความ หรือสถานะทางกฎหมายของบุคคลหรือองค์กรได้ ในส่วนของเอกสารเทคนิค เช่น คู่มือการใช้งานอุปกรณ์ หรือเอกสารวิจัยในสาขาวิศวกรรม ก็ต้องอาศัยคำศัพท์เฉพาะ และความแม่นยำสูงเพื่อป้องกันการเข้าใจผิด Translingo+ ตระหนักถึงความสำคัญในจุดนี้ จึงมีทีมนักแปลเฉพาะทาง ควบคู่กับผู้ตรวจสอบผู้มีประสบการณ์และความเชี่ยวชาญในแต่ละสาขา ทำให้งานแปลออกมาสมบูรณ์พร้อมสำหรับการใช้งานอย่างแท้จริง

22. วัฒนธรรมและบริบท: การแปลที่มากกว่าการถอดความ

การแปลที่ดีไม่ใช่แค่การเรียบเรียงคำจากภาษา A ไปยังภาษา B แต่ต้องคำนึงถึงบริบทและวัฒนธรรมของผู้สื่อสารในสองภาษาด้วย ตัวอย่างเช่น การใช้คำว่า “คุณ” หรือ “ผม/ดิฉัน” ในภาษาไทย อาจมีข้อจำกัดในภาษาอังกฤษที่ไม่ได้กำหนดสรรพนามตามเพศหรือสถานะทางสังคมเท่ากับภาษาไทย นอกจากนี้ การใช้สำนวน หรือวลีที่มีความหมายลึกซึ้งในภาษาใดภาษาหนึ่ง อาจไม่มีคำแปลตรงตัวในอีกภาษา การตีความและการเลือกใช้คำที่สื่อความหมายได้ใกล้เคียง จึงเป็นศิลปะที่นักแปลต้องมองให้ทะลุถึงความตั้งใจของผู้เขียน และทำให้ผู้อ่านในภาษาปลายทางรู้สึกเชื่อมโยงกับเนื้อหา ดังนั้น กระบวนการแปลของ Translingo+ จึงเน้นการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมอย่างละเอียด และนักแปลทุกคนได้รับการฝึกให้คำนึงถึงทั้งรายละเอียดเชิงภาษาศาสตร์และวัฒนธรรมเสมอ

23. การทำงานร่วมกับสำนักงานกฎหมายและหน่วยงานภาครัฐ

Translingo+ ได้สร้างเครือข่ายความร่วมมือกับสำนักงานกฎหมายและหน่วยงานภาครัฐหลายแห่ง ทั้งในประเทศไทยและออสเตรเลีย เพื่อให้บริการแปลเอกสารที่มีความน่าเชื่อถือสูง ในหลายครั้ง การแปลเอกสารที่เกี่ยวข้องกับคดีความหรือธุรกรรมด้านกฎหมาย ต้องการการแปลที่ตรงตามหลักกฎหมายและภาษาเฉพาะที่ใช้อย่างเป็นทางการ เราจึงมักร่วมปรึกษากับทนายความหรือนักกฎหมายในกรณีที่มีข้อสงสัย เกี่ยวกับเจตนาของข้อความในต้นฉบับ นอกจากนี้ ในบางกรณีที่ลูกค้าต้องใช้เอกสารกับหน่วยงานรัฐ เราสามารถช่วยเป็นตัวกลางในการตรวจสอบเอกสาร หรือให้คำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนต่าง ๆ เพื่อลดความสับสนและเร่งรัดกระบวนการได้อย่างมีประสิทธิภาพ ความร่วมมือในลักษณะนี้ทำให้การบริการแปลเอกสารของเรามีความครอบคลุมในทุกมิติ และลดความเสี่ยงในการผิดพลาดหรือถูกปฏิเสธในการยื่นเอกสารทางการ

24. ผลกระทบของการแปลที่ถูกต้องต่อชีวิตส่วนตัวและการงาน

แม้การแปลจะดูเป็นเรื่องทางเทคนิค แต่แท้จริงแล้วมีผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อชีวิตของแต่ละบุคคล เอกสารราชการที่ผิดพลาดอาจทำให้เกิดความล่าช้าในการพิจารณาวีซ่า หรือถูกปฏิเสธการขอทุนการศึกษาได้อย่างไม่คาดคิด ในทางกลับกัน หากงานแปลมีความถูกต้องและชัดเจน สามารถเปิดโอกาสใหม่ ๆ ให้กับคนที่ต้องการไปศึกษาต่อ ทำงาน หรือประกอบธุรกิจในต่างประเทศได้ นอกจากนี้ ธุรกิจต่าง ๆ ก็จะได้รับประโยชน์จากการแปลที่มีความน่าเชื่อถือ สามารถสื่อสารกับลูกค้าหรือตัวแทนในต่างประเทศได้อย่างไม่มีอุปสรรค การเซ็นสัญญาก็เกิดขึ้นอย่างโปร่งใส และข้อพิพาทที่อาจเกิดจากความเข้าใจผิดทางภาษา ก็สามารถลดลงอย่างมีนัยสำคัญ นี่คือเหตุผลว่าทำไมการเลือกนักแปล ที่ได้รับการรับรองจาก NAATI จึงส่งผลดีในระยะยาว

25. บริการเสริม: Notary Public และการรับรองกงสุล

นอกเหนือจากงานแปล NAATI แล้ว หลายครั้งลูกค้าอาจต้องใช้บริการ Notary Public หรือการรับรองกงสุลเพื่อยืนยันความถูกต้องของเอกสารในระดับสูงขึ้น Notary Public หมายถึงเจ้าหน้าที่ที่มีอำนาจในการลงตราและเซ็นชื่อเพื่อรับรองเอกสารตามกฎหมาย ส่วนการรับรองจากกงสุล (Consular Authentication) เป็นกระบวนการที่สถานกงสุลหรือสถานเอกอัครราชทูต ตรวจสอบความถูกต้องของลายเซ็นหรือตราประทับในเอกสาร Translingo+ มีเครือข่ายที่สามารถอำนวยความสะดวก ในกระบวนการเหล่านี้ให้กับลูกค้าได้ โดยเราจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนและเอกสารที่จำเป็น เพื่อให้ลูกค้าสามารถเตรียมและยื่นเรื่องได้อย่างครบถ้วนและถูกต้อง ถือเป็นการให้บริการแบบครบวงจรที่ช่วยประหยัดเวลาและลดความยุ่งยากในกระบวนการ

26. ข้อควรรู้ในการเตรียมเอกสารก่อนส่งแปล

เพื่อให้การแปลเป็นไปอย่างราบรื่น ลูกค้าควรตรวจสอบข้อมูลในเอกสารต้นฉบับก่อนส่งมายัง Translingo+ ว่าถูกต้องและไม่มีข้อมูลที่ตกหล่นหรือผิดพลาด ไม่ว่าจะเป็นชื่อ-นามสกุล ที่อยู่ หรือวันที่ หากเป็นเอกสารราชการ เช่น ใบเกิด ทะเบียนสมรส หรือประกาศนียบัตร ก็ควรตรวจสอบตราประทับ หรือหมายเลขลงทะเบียนว่าชัดเจนหรือไม่ ถ้าพบความไม่ชัดเจนหรือเป็นเอกสารเก่าที่มีร่องรอยความเสียหาย ควรแจ้งให้เราทราบ เพื่อหาวิธีการแก้ไขที่เหมาะสม นอกจากนี้ การส่งเอกสารต้นฉบับ ในรูปแบบไฟล์สแกนที่คมชัด สามารถช่วยให้นักแปลตรวจสอบรายละเอียดได้รวดเร็วขึ้น และลดความสับสนในการอ่านตัวอักษร ไม่ว่าจะเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ การเตรียมตัวอย่างถูกต้องจะช่วยให้กระบวนการแปลและรับรองเป็นไปอย่างไม่มีอุปสรรค และเสร็จสมบูรณ์ตามกำหนดเวลาที่ลูกค้าต้องการ

27. การเปรียบเทียบกับองค์กรรับรองอื่น ๆ ทั่วโลก

แม้ในหลายประเทศจะมีองค์กรรับรองนักแปลหรือล่ามคล้าย NAATI แต่ละองค์กรก็มีมาตรฐานการประเมิน และวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันไป บางองค์กรอาจเจาะจงในด้านกฎหมายหรือการแพทย์เท่านั้น บางองค์กรอาจรับรองเฉพาะภาษาท้องถิ่น แต่จุดแข็งของ NAATI คือการเป็นที่ยอมรับในระดับนานาชาติ โดยเฉพาะในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและในกลุ่มประเทศเครือจักรภพ (Commonwealth) นอกจากนี้ NAATI ยังมีระบบต่ออายุใบอนุญาต และการปรับปรุงหลักเกณฑ์การทดสอบอย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้ทันต่อการเปลี่ยนแปลงของภาษาและบริบทสังคมโลก ดังนั้น เมื่อเทียบกับองค์กรรับรองอื่น ๆ ใบรับรองจาก NAATI ยังคงมีน้ำหนักและความน่าเชื่อถือสูง โดยเฉพาะในงานเอกสารที่เกี่ยวข้องกับออสเตรเลีย ซึ่งเป็นตลาดใหญ่และมีความต้องการนักแปลคุณภาพสูง

28. แนวทางการรับฟังความคิดเห็นและแก้ไขงานแปลที่ Translingo+

สำหรับ Translingo+ เราเปิดโอกาสให้ลูกค้าสามารถแจ้งข้อเสนอแนะหรือข้อมูลเพิ่มเติมได้ตลอดเวลา หากได้รับเอกสารแปลแล้วพบว่ามีส่วนที่ต้องการแก้ไข เช่น การสะกดชื่อผิด การเรียบเรียงประโยคที่ไม่ชัดเจน หรือเนื้อหาที่ต้องการความละเอียดมากขึ้น สามารถติดต่อทีมงานได้ทันที โดยไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหากความผิดพลาดเกิดจากการแปล หรือเป็นการปรับแก้ภายในขอบเขตงานเดิม การรับฟังความคิดเห็นเป็นส่วนสำคัญในการพัฒนาคุณภาพของเรา และช่วยให้ลูกค้าได้รับงานแปลที่ตรงตามความต้องการมากที่สุด หลังการแก้ไข เราอาจส่งฉบับร่างใหม่ให้ลูกค้ายืนยันอีกครั้งก่อนประทับตราหรือเซ็นรับรอง ทั้งหมดนี้ทำขึ้นเพื่อให้มั่นใจว่าทุกอย่างตรงตามมาตรฐานและความพึงพอใจของลูกค้า

29. ความสำคัญของการผสานความเชี่ยวชาญท้องถิ่นกับมาตรฐานสากล

ในกระบวนการแปลเอกสารระหว่างไทยกับออสเตรเลีย การมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับวัฒนธรรม และกฎระเบียบของทั้งสองประเทศถือเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก นักแปลที่มีความเข้าใจบริบทท้องถิ่น จะสามารถอธิบายหรือสื่อความหมายของเนื้อหาได้ชัดเจนและรอบด้าน ส่วนมาตรฐาน NAATI เป็นเครื่องยืนยันความน่าเชื่อถือในระดับสากล ดังนั้น การผสานระหว่างประสบการณ์ในท้องถิ่นกับมาตรฐานระดับโลก จึงเป็นสิ่งที่ Translingo+ ยึดถือเป็นปรัชญาในการทำงาน สิ่งนี้ช่วยให้ลูกค้าได้รับบริการที่มีคุณภาพเหนือกว่า มั่นใจได้ว่าเอกสารจะสื่อสารเจตนาได้อย่างถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นการแปลเพื่อวัตถุประสงค์ส่วนตัว ธุรกิจ หรือเพื่อการศึกษาต่อ เมื่อรวมทั้งสองปัจจัยนี้เข้าด้วยกัน เอกสารที่ได้นั้นจึงพร้อมใช้งานในระดับสากล อย่างไม่ต้องกังวลเรื่องความแตกต่างของภาษาและวัฒนธรรม

30. สรุปและสิ่งที่คุณจะได้รับจากการเลือกใช้ Translingo+

จากที่กล่าวมาทั้งหมด บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI มีความสำคัญอย่างยิ่ง สำหรับผู้ที่ต้องการความน่าเชื่อถือและการยอมรับในระดับสากล ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของการยื่นขอวีซ่า การศึกษาต่อ การทำธุรกรรมทางธุรกิจ หรือการดำเนินการทางกฎหมายต่าง ๆ การเลือกรับบริการจาก Translingo+ จะช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าเอกสารของคุณได้รับการจัดการอย่างถูกต้อง แม่นยำ และเป็นไปตามมาตรฐาน เรามีนักแปลและทีมงานมืออาชีพที่พร้อมให้คำปรึกษาในทุกขั้นตอน ตั้งแต่การประเมินความต้องการ การประเมินค่าใช้จ่าย การตรวจทานงาน ไปจนถึงการรับประกันคุณภาพ ผ่านการเซ็นรับรองจาก NAATI รวมถึงบริการเสริมอื่น ๆ อย่าง Notary Public และการรับรองกงสุล เพื่อให้กระบวนการทั้งหมดเกิดขึ้นอย่างราบรื่นที่สุด ด้วยความร่วมมือและการสื่อสารที่โปร่งใส คุณจึงสามารถไว้วางใจได้ว่า ทุกอย่างจะพร้อมใช้งานและตรงตามกำหนดเวลา ไม่ว่าจะต้องการเอกสารในรูปแบบใด Translingo+ คือคำตอบที่จะช่วยให้คุณก้าวข้ามขีดจำกัดของภาษาและวัฒนธรรมได้อย่างมีประสิทธิภาพ และปลอดภัยตามมาตรฐานระดับโลกอย่างแท้จริง

สถาบันแปลภาษาแปลรับรองเอกสาร iTS (i Translation Services)
ให้บริการ รับแปลเอกสาร NAATI และรับรองเอกสาร NAATI 
เพื่อนำไปใช้ทำธุรกรรมต่าง ๆ ที่ประเทศออสเตรเลีย

การรับรองเอกสาร NAATI คืออะไร : การรับรองเอกสาร National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd. หรือ NAATI คือการรับรองเอกสารรูปแบบหนึ่ง ที่จะนิยมแปลและรับรองกันเพื่อนำไปใช้ที่ประเทศออสเตรเลีย โดยองค์กร Naati ของประเทศออสเตรเลีย จะจัดสอบเพื่อออก license ให้ผู้แปล ในประเทศต่างๆ  รวมถึงประเทศไทยด้วย ชมรายละเอียดของการแปลและรับรองเอกสาร Naati เพิ่มเติมได้ที่นี่  http://www.naati.com.au หากท่านได้รับการร้องขอให้มีการแปลเอกสาร และรับรองเอกสาร NAATI ท่านสามารถนำมาให้ทางบริษัทของเราดำเนินการแปล และรับรองได้ เราดำเนินการในรูปแบบ บริษัทจำกัด ให้บริการรับรองเอกสาร NAATI ของแท้ น่าเชื่อถือไว้ใจได้ ในราคายุติธรรม รวดเร็ว ทันใจ ไม่ต้องติดต่อไปต่างประเทศให้เสียเวลา เสียค่าใช้จ่ายแพง

บริการ แปลเอกสาร NAATI ของ iTS (International Translation Services) ดีอย่างไร :ในอดีตลูกค้าจำนวนไม่น้อย ที่ต้องการแปลเอกสาร NAATI จะต้องไปติดต่อกับนักแปล NAATI ที่ต่างประเทศ เพื่อขอใ้ช้บริการ ซึ่งข้อเสีย แน่นอนก็คือ ค่าใช้จ่ายสูง ติดต่อยาก และเสียเวลานาน บริษัท แปลเอกสาร คิงทรานสเลชั่น ทราบถึงความไม่สะดวกสบายของลูกค้าในจุดนี้ดี จึงจัดการให้มีตราประทับรับรอง NAATI ขึ้นมา เพื่อให้ลูกค้าได้ใ้ช้บริการอย่างสะดวก สบาย และ ที่สำคัญ ประหยัดกว่า
​

1. เราดำเนินการในรูปแบบ บริษัท ให้บริการแปลและรับรองเอกสาร Naati ที่ถูกต้องไว้ใจได้
2. บริการของเรา รวดเร็ว ทันใจ ถูกต้อง ฉับไว เชื่อถือได้ เหมือน ทุกๆ บริการแปลและรับรองเอกสาร ของเราที่ผ่านมา

ลูกค้าประเภทใด ที่ติดต่อเพื่อขอรับบริการ รับรองเอกสาร NAATI กับเราได้บ้าง : ลูกค้าทั้งในและต่างประเทศสามารถ ติดต่อเพื่อขอรับบริการแปลเอกสาร NAATI กับเราได้ เพราะ ตราประทับเป็นที่ยอมรับ รับรองได้ทั่วโลกอยู่แล้ว อยู่ที่ใด ก็ใช้บริการได้เหมือนกัน “ในปัจจุบัน มีลูกค้าจากต่างประเทศติดต่อเราเข้ามาตลอด เพราะการจ้างแปล NAATI ในประเทศไทยนั้น จะมีราคาถูกกว่า และเรามีบริการ ที่สะดวกสบาย จัดส่งเอกสารไปให้ท่านที่ต่างประเทศได้ ”

หากท่านต้องการจะใช้บริการ รับแปลเอกสาร Naati ของเรา ต้องทำอย่างไร : ท่านสามารถติดต่อและส่งเอกสาร เข้ามาหาเราได้ตามปกติ หลายช่องทางการติดต่อ และแจ้งความจำนงเข้ามาถึงบริการที่ท่านต้องการใช้  เมื่อได้รับเอกสารแล้ว เราจะดำเนินการแจ้งรายละเอียดทั้งหมดกลับไปให้ท่านเพื่อดำเนินการให้บริการต่อไป

​ทำไมจึงต้องเลือกแปลกับ iTS (i Translation Services)

• บริการแปลเอกสารภาษาอังกฤษ - ไทย ดำเนินงานโดยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านซึ่งได้รับใบอนุญาตการประกอบอาชีพ แปลเอกสารและล่ามจากประเทศออสเตรเลีย (NAATI - National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) สามารถตรวจสอบใบอนุญาต  ได้ที่ https://www.naati.com.au/ ดังนั้นเอกสารแปล NAATI สามารถนำไปใช้กับหน่วยงานราชการและเอกชนในประเทศออสเตรเลียได้ทันที โดยไม่ต้องผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศหรือสถานทูต
• ชิ้นงานคุณภาพ นอกจากเอกสารแปลจะได้รับการรับรองการแปลที่ถูกต้องของ NAATI แล้ว เอกสารต้นฉบับที่ถูกทำสำเนาจะได้รับการรับรองสำเนาถูกต้องจาก Justice of the Peace ด้วย (เฉพาะสาขาในไทยเท่านั้น)
• เราเก็บรักษาข้อมูลของลูกค้าเป็นความลับ เรามีการเก็บประวัติลูกค้าไว้ในระบบของบริษัทก่อนให้บริการเสมอ เพื่อให้ลูกค้ามั่นใจว่าทางเราจะไม่ส่งเอกสารสำคัญที่เป็นข้อมูลส่วนตัวของลูกค้ากับบุคคลอื่น หากมีบุคคลอื่นขอรับเอกสารแปลแทนจะต้องได้รับการยืนยันจากทางลูกค้าก่อนเสมอ
• ตรงต่อเวลา เราส่งมอบงานแปลให้ลูกค้าตามมาตรฐานเวลาที่บริษัทกำหนดไว้ เพื่อให้ลูกค้านำงานแปลไปใช้ต่อได้อย่างตรงเวลา

ประเภทงานแปลที่ให้บริการ

• แปลเอกสารราชการสำคัญต่างๆ เช่น บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ใบรับรองโสดประเทศต่างๆ ทะเบียนสมรส ใบหย่า
  ใบประกาศนียบัตร และใบรับรองต่างๆ
• แปลเอกสารสัญญาต่างๆ อาทิเช่น สัญญาซื้อขาย เช่าซื้อ สัญญารับเหมา และอื่นๆ
• แปลเอกสารคู่มือการใช้งานทุกประเภท อาทิ เครื่องใช้ไฟฟ้า คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์มือถือ เครื่องมือเครื่องใช้ต่างๆ ที่นำเข้ามาจากต่างประเทศ เพื่อนำเข้ามาจำหน่ายในประเทศไทย
• แปลจดหมายธุรกิจ จดหมายส่วนตัว จดหมายเพื่อไว้ติดต่อกับหน่วยราชการต่างๆ
• แปลงานข่าว งานบทความ วิทยานิพนธ์ หรืออื่นๆ ตามความต้องการ
• แปลงานกฎหมาย งานเคมี วิศวกรรม และงานเทคนิคอื่นๆ
• แปลงานด้านทางการแพทย์ เภสัชกร และสาขาอื่นๆที่เกี่ยวข้อง
• งานแปลเอกสารต่างๆตามความจำเป็น

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

From Wikipedia, the free encyclopedia

​The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (known as NAATI) is the national standards and accreditation body for translators and interpreters in Australia. NAATI's mission, as outlined in the NAATI Constitution, is to set and maintain high national standards in translating and interpreting to enable the existence of a pool of accredited translators and interpreters responsive to the changing needs and demography of the Australian community. The core focus of the company is issuing certification for practitioners who wish to work as translators and interpreters in Australia.

NAATI Certification

NAATI certification provides quality assurance to the consumers of translators and interpreting services and gives credibility to agencies that engage certified practitioners.

Certified Conference Interpreter	Suitable for international or high level events and meetings involving conference type settings, which require consecutive or simultaneous interpreting. Use of conference interpreting booths and equipment are often required by the interpreter to deliver interpreting services.
Certified Interpreter	Suitable for specialisations such as health, legal and formal proceedings. Also suitable for general conversations and interpreting non-specialist dialogues.
Certified Provisional Interpreter	Suitable for general conversations and interpreting non-specialist dialogues.
Recognised Practising Interpreter	Granted in emerging languages or languages with low community demand for which NAATI does not offer certification. Interpreters with this credential have recent and regular experience as an interpreter and are required to complete regular professional development. Suitable for general conversations and interpreting non-specialist dialogues.In a small number of cases Recognised Practicing Interpreter may also be provided as an interim arrangement in established languages where interpreters have been trained but testing is not currently available.

Previous NAATI credentials

There are some interpreters who are yet to transition to the new certification scheme introduced by NAATI in January 2018.
If there are no transitioned interpreters available, interpreters who hold older NAATI credentials, starting with the highest old credential available. While these credentials do not have all the benefits of the new NAATI certification scheme, they do remain valid. These credentials are; 

• Senior Conference Interpreter
• Conference Interpreter
• Professional Interpreter
• Paraprofessional Interpreter
• Recognition

Nil credentialed

Some interpreters hold none of the credentials outlined above and are referred to by the Translating and Interpreting Service (TIS National)[1] to as ‘Nil credentialed’. This generally occurs in very low demand languages where NAATI offers neither certification nor recognised practising status.

Organisation Structure

NAATI is a not-for-profit company, limited by guarantee, incorporated in Australia under the Corporations Act 2001. The company is owned jointly by the Commonwealth, State and Territory governments of Australia. and is governed by a Board of Directors, who are appointed by the owners. The members of NAATI are the nine ministers who are responsible for multicultural affairs and/or citizenship in the Commonwealth, State and Territory governments. Members may appoint a representative to exercise any of their powers in relation to NAATI. These Member Representatives are separate to the NAATI board of directors.

Operational functions

NAATI provides eight key services to assist people to gain and maintain a credential to work as a translator or interpreter in Australia. These services include:

• Testing for NAATI certification
• Credentialed Community Language Test - language ability assessment at a community level, commonly used for immigration points in Australia.
• Community Language Aide - a test used in the public or private sector which recognises language ability in the workplace for the purpose of gaining a language allowance.
• Skills assessments for migration purposes

There are two types of NAATI credentials – Certification and Recognised Practicing
NAATI certification is an acknowledgement that an individual has demonstrated the ability to meet the professional standards required by the translation and interpreting industry. NAATI assesses practitioners and aspiring translators and interpreters against these standards so that English speaking and non-English speaking Australians can interact effectively with each other.
There are a couple of different ways you can gain NAATI accreditation, including:
NAATI recognition is granted in emerging languages or languages with very low community demand for which NAATI does not offer certification. Recognised Practising Translators or Interpreters meet the minimum experience and ability to interact as translator or interpreter with the Australian community and has recent and regular experience with no defined skill level.
The NAATI Recognised Practicing credential is not offered in languages where there is a pool of certified practitioners or if NAATI offers certification testing on a regular basis for that language,

Outline of NAATI credentials

Under NAATI's current system, there are ten different types of credentials. These are listed in the table below.

Credential Name	Pre-1992 Level	Description
Conference Interpreter (Senior)	5	This is the highest level of NAATI interpreting accreditation. It reflects a level of excellence in conference interpreting, recognised through demonstrated extensive experience and international leadership. It encompasses and builds on the competencies of Conference Interpreter accreditation.
Advanced Translator (Senior)	5	This is the highest level of NAATI translating accreditation. It reflects a level of excellence in specialised translating, recognised through demonstrated extensive experience and international leadership. It encompasses and builds on the competencies of Advanced Translator accreditation.
Conference Interpreter	4 (I)	This represents the level of competence required to handle complex, technical and sophisticated interpreting, in both consecutive and simultaneous modes, in line with recognised international practice. Conference interpreters operate in diverse situations including at conferences, high-level negotiations, court proceedings or may choose to specialise in a particular area(s).
Advanced Translator	4 (T)	This represents the level of competence required to handle complex, technical and sophisticated translations in line with recognised international practice. Advanced Translators operate in diverse situations and may choose to specialise in a particular area(s) – including translating technical manuals, research papers, conferences, high-level negotiations and court proceedings.
Professional Interpreter	3 (I)	This represents the minimum level of competence for professional interpreting and is the minimum level recommended by NAATI for work in most settings including banking, law, health, social and community services. Professional Interpreters are capable of interpreting across a wide range of semi-specialised situations and are capable of using the consecutive mode to interpret speeches or presentations.
Professional Translator	3 (T)	This represents the minimum level of competence for professional translating and is the minimum level recommended by NAATI for work in settings including banking, law, health, social and community services. Translators at this level work across a wide range of subjects involving documents with specialised content.
Paraprofessional Interpreter	2 (I)	This represents a level of competence in interpreting for the purpose of general conversations. Paraprofessional Interpreters generally undertake the interpretation of non-specialist dialogues. Practitioners at this level are encouraged to obtain Professional level accreditation if available.
Paraprofessional Translator	2 (T)	This represents a level of competence enabling the production of a translation of non-specialised information (e.g. a birth certificate). Practitioners at this level are encouraged to obtain Professional level accreditation if available.
Recognised Interpreter	-	This credential is an acknowledgement that at the time of the award the applicant has had recent and regular work experience as an interpreter, but no level of proficiency is specified. Recognised interpreters are encouraged to obtain accreditation as it becomes available.
Recognised Translator	-	This credential is an acknowledgement that at the time of the award the applicant has had recent and regular work experience as a translator, but no level of proficiency is specified. Recognised translators are encouraged to obtain accreditation as it becomes available.

NAATI certification for Translator is usually awarded in one of the following directions:

• From a Language other Than English (LOTE) into English; or
• From English into a LOTE; or
• Both directions.

NAATI certification for interpreters is awarded in both directions.
Occasionally, NAATI has awarded a credential in a language combination that does not feature English at the Conference Interpreter or Advanced Translator level e.g. Advanced Translator French to German or Conference Interpreter (Senior) French to/from Russian. This sort of accreditation can only be awarded on the basis of a professional membership of an international association such as AIIC or AITC.

Example of the kind of document needing a NAATI-certified translation

Translations by a NAATI-certified translator are generally required by government authorities for immigration-related official documents, such as:
- Payslips
- Academic Transcripts
- Bank Statements
- Birth Certificates
- Marriage Certificates
- Death Certificates
- Driving Licences
- Divorce Certificates
- Police Checks
- Educational Qualifications

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

From Wikipedia, the free encyclopedia

"NAATI" redirects here. For the language, see Naati language.

The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (known as NAATI) is the national standards and accreditation body for translators and interpreters in Australia. NAATI's mission, as outlined in the NAATI Constitution, is to set and maintain high national standards in translating and interpreting to enable the existence of a pool of accredited translators and interpreters responsive to the changing needs and demography of the Australian community. The core focus of the company is issuing certification for practitioners who wish to work as translators and interpreters in Australia.

NAATI Certification

---

NAATI certification provides quality assurance to the consumers of translators and interpreting services and gives credibility to agencies that engage certified practitioners.

Certified Conference Interpreter	​Suitable for international or high level events and meetings involving conference type settings, which require consecutive or simultaneous interpreting. Use of conference interpreting booths and equipment are often required by the interpreter to deliver interpreting services.
Certified Interpreter	Suitable for specialisations such as health, legal and formal proceedings. Also suitable for general conversations and interpreting non-specialist dialogues.
Certified Provisional Interpreter	Suitable for general conversations and interpreting non-specialist dialogues.
Recognised Practising Interpreter	Granted in emerging languages or languages with low community demand for which NAATI does not offer certification. Interpreters with this credential have recent and regular experience as an interpreter and are required to complete regular professional development. Suitable for general conversations and interpreting non-specialist dialogues. In a small number of cases Recognised Practicing Interpreter may also be provided as an interim arrangement in established languages where interpreters have been trained but testing is not currently available.

Previous NAATI credentials

There are some interpreters who are yet to transition to the new certification scheme introduced by NAATI in January 2018.
If there are no transitioned interpreters available, interpreters who hold older NAATI credentials, starting with the highest old credential available. While these credentials do not have all the benefits of the new NAATI certification scheme, they do remain valid. These credentials are;

• Senior Conference Interpreter
• Conference Interpreter
• Professional Interpreter
• Paraprofessional Interpreter
• Recognition

Nil credentialed

Some interpreters hold none of the credentials outlined above and are referred to by the Translating and Interpreting Service (TIS National)[1] to as ‘Nil credentialed’. This generally occurs in very low demand languages where NAATI offers neither certification nor recognised practising status.

Organisation Structure

NAATI is a not-for-profit company, limited by guarantee, incorporated in Australia under the Corporations Act 2001. The company is owned jointly by the Commonwealth, State and Territory governments of Australia. and is governed by a Board of Directors, who are appointed by the owners.
The members of NAATI are the nine ministers who are responsible for multicultural affairs and/or citizenship in the Commonwealth, State and Territory governments. Members may appoint a representative to exercise any of their powers in relation to NAATI. These Member Representatives are separate to the NAATI board of directors.

Operational functions

NAATI provides eight key services to assist people to gain and maintain a credential to work as a translator or interpreter in Australia. These services include:

• Testing for NAATI certification
• Credentialed Community Language Test - language ability assessment at a community level, commonly used for immigration points in Australia.
• Community Language Aide - a test used in the public or private sector which recognises language ability in the workplace for the purpose of gaining a language allowance.
• Skills assessments for migration purposes

There are two types of NAATI credentials – Certification and Recognised Practicing
NAATI certification is an acknowledgement that an individual has demonstrated the ability to meet the professional standards required by the translation and interpreting industry. NAATI assesses practitioners and aspiring translators and interpreters against these standards so that English speaking and non-English speaking Australians can interact effectively with each other.
There are a couple of different ways you can gain NAATI accreditation, including:
NAATI recognition is granted in emerging languages or languages with very low community demand for which NAATI does not offer certification. Recognised Practising Translators or Interpreters meet the minimum experience and ability to interact as translator or interpreter with the Australian community and has recent and regular experience with no defined skill level.
The NAATI Recognised Practicing credential is not offered in languages where there is a pool of certified practitioners or if NAATI offers certification testing on a regular basis for that language,

Outline of NAATI credentials

Under NAATI's current system, there are ten different types of credentials. These are listed in the table below.

Credential Name	Pre-1992 Level	Description
Conference Interpreter (Senior)	5	This is the highest level of NAATI interpreting accreditation. It reflects a level of excellence in conference interpreting, recognised through demonstrated extensive experience and international leadership. It encompasses and builds on the competencies of Conference Interpreter accreditation.
Advanced Translator (Senior)	5	This is the highest level of NAATI translating accreditation. It reflects a level of excellence in specialised translating, recognised through demonstrated extensive experience and international leadership. It encompasses and builds on the competencies of Advanced Translator accreditation.
Conference Interpreter	4 (I)	This represents the level of competence required to handle complex, technical and sophisticated interpreting, in both consecutive and simultaneous modes, in line with recognised international practice. Conference interpreters operate in diverse situations including at conferences, high-level negotiations, court proceedings or may choose to specialise in a particular area(s).
Advanced Translator	4 (T)	​This represents the level of competence required to handle complex, technical and sophisticated translations in line with recognised international practice. Advanced Translators operate in diverse situations and may choose to specialise in a particular area(s) – including translating technical manuals, research papers, conferences, high-level negotiations and court proceedings.
Professional Interpreter	3 (I)	​This represents the minimum level of competence for professional interpreting and is the minimum level recommended by NAATI for work in most settings including banking, law, health, social and community services. Professional Interpreters are capable of interpreting across a wide range of semi-specialised situations and are capable of using the consecutive mode to interpret speeches or presentations.
Professional Translator	​3 (T)	​This represents the minimum level of competence for professional translating and is the minimum level recommended by NAATI for work in settings including banking, law, health, social and community services. Translators at this level work across a wide range of subjects involving documents with specialised content.
Paraprofessional Interpreter	2 (I)	​This represents a level of competence in interpreting for the purpose of general conversations. Paraprofessional Interpreters generally undertake the interpretation of non-specialist dialogues. Practitioners at this level are encouraged to obtain Professional level accreditation if available.
Paraprofessional Translator	2 (T)	​This represents a level of competence enabling the production of a translation of non-specialised information (e.g. a birth certificate). Practitioners at this level are encouraged to obtain Professional level accreditation if available.
​Recognised Interpreter	-	​This credential is an acknowledgement that at the time of the award the applicant has had recent and regular work experience as an interpreter, but no level of proficiency is specified. Recognised interpreters are encouraged to obtain accreditation as it becomes available.
​Recognised Translator	-	This credential is an acknowledgement that at the time of the award the applicant has had recent and regular work experience as a translator, but no level of proficiency is specified. Recognised translators are encouraged to obtain accreditation as it becomes available.

NAATI certification for Translator is usually awarded in one of the following directions:

• From a Language other Than English (LOTE) into English; or
• From English into a LOTE; or
• Both directions.

NAATI certification for interpreters is awarded in both directions.
Occasionally, NAATI has awarded a credential in a language combination that does not feature English at the Conference Interpreter or Advanced Translator level e.g. Advanced Translator French to German or Conference Interpreter (Senior) French to/from Russian. This sort of accreditation can only be awarded on the basis of a professional membership of an international association such as AIIC or AITC.

Example of the kind of document needing a NAATI-certified translation

Translations by a NAATI-certified translator are generally required by government authorities for immigration-related official documents, such as:
- Payslips
- Academic Transcripts
- Bank Statements
- Birth Certificates
- Marriage Certificates
- Death Certificates
- Driving Licences
- Divorce Certificates
- Police Checks
- Educational Qualifications

References

• Australian Government Department of Home Affairs. "Translating and Interpreting Service". TIS National. Retrieved 20 July 2019.
• NAATI website
• Brief explanation of difference between AUSIT and NAATI
• How do I become an Auslan Interpreter (ASLIA)
• Interpreter information (TIS National)
• NAATI CCL Test Practice
• HI-COM article regarding NAATI translations